ALORS
- Qu'augurent ces présages ? - Les Quatre Cavaliers.
- Lequel a un cheval rouge ? - Guerre.
- On ne peut tuer Guerre. - On sait.
- La bague. - La bague !
Tu ne peux t'empêcher d'y penser.
Depuis qu'il a coulé sur la lame de ce couteau.
Le sang. Le sang.
Le sang.
- Je ne suis pas un junkie. - Ah bon ?
L'histoire de Dean et Sam est nulle.
Elle n'est ni sympa. Ni amusante.
C'est un fleuve d'immondices qui rendrait fou n'importe qui.
- Combien dois-tu en sauver ? - Tous.
- Tu fais comment pour te lever ? - Bonne question.
Je suis fatigué. J'arrête.
J'arrête.
MAINTENANT
Premier rencard.
J'ai passé une très bonne soirée.
Alice.
Je peux te revoir ?
Dimanche, peut-être ?
Je ne veux plus être seul pour la saint-Valentin.
Je sais ce que c'est.
Désolée. Je ne veux pas que tu me prennes pour...
Non, c'est moi qui m'excuse.
Bon sang.
- Je te respecte à mort. - La ferme.
Ton cou.
Je t'ai mordu.
Ce n'est rien. C'est bien.
J'ai été si seule.
Si vide.
Je sais. Moi aussi.
Je te veux, Russell.
Tout entier.
- En moi. - Oui.
Mon bien-aimé
Vous avez découvert les corps ?
Il y avait du sang partout et d'autres trucs.
Alice était sûrement déjà morte.
Mais pas Russell ?
Je crois, presque.
Sauf qu'il mâchait encore un peu.
Comment ont-ils pu faire ça ?
Se dévorer jusqu'à la mort ?
Très bonne question.
Ces derniers jours, a-t-elle agi de façon fantasque ?
- Comment ça ? - Vous a-t-elle paru hostile ?
- Agressive ? - Jamais de la vie.
Alice ne buvait pas. Et ne jurait pas.
C'était une gentille fille. Vraiment gentille.
Elle avait encore sa bague de pureté.
- Elle était vierge ? - Pas avant le mariage.
Je ne comprenais pas.
Qu'elle ne le fasse pas.
Son 1er rencard depuis des mois.
Elle était toute excitée.
Apparemment, ils l'étaient tous deux.
Alors ?
Ni ondes, ni soufre.
Possession spectrale et démoniaque
à exclure.
- J'aurais parié là-dessus. - Non.
C'est quoi, alors ?
Tu n'as pas vu les corps chez le légiste.
Ils se sont dévorés sans s'arrêter.
Leurs estomacs sont pleins.
Comme après Thanksgiving.
De la vraie codépendance.
Bon, on est en alerte.
On ne peut rien faire d'autre.
D'accord. Je vérifie des dossiers.
- Tu peux y aller. - Pardon ?
Vas-y. Déchaîne le kraken.
À demain matin.
- Je dois aller où ? - C'est la saint-Valentin.
Ton jour férié préféré. Comment tu l'appelais ?
- Noël pour les gens sans attaches. - Oui.
Oui. Bon.
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas.
Je ne suis pas d'humeur.
À aller dans des bars remplis de femmes.
Non.
- Quoi ? - Quand un chien ne mange pas,
c'est qu'il y a un problème.
Inquiétude remarquablement condescendante notée.
Tout va bien. On bosse ou quoi ?
- Tu l'as relu, au moins ? - Pardon ?
Tu vérifies encore ton portable ?
- Elle te tiens en laisse. - Pas du tout.
- Elle veut savoir où je suis. - Pour mieux te mater.
- Pas du tout. - En fait, c'est...
- Accorde-moi deux minutes. - Non.
Je dirige ce projet. Je refuse de le planter,
car mon associé tripe sur une nana qu'il vient de rencontrer.
Jim ?
Bordel.
Où étais-tu ?
Je sais. J'ai dû...
Tu préfères ton boulot à moi.
Non, Janice. Désolé.
Sauf ton respect, franchement, vieux...
Que fait-on, Jimmy ?
Je ne sais pas.
Quoi qu'on fasse, une chose nous sépare toujours.
Travail, famille, sommeil.
Peut-être la prison.
Peut-être.
J'ai une idée.
Pour rester ensemble pour toujours.
- Ça va ? - Oui.
Agent Marley, vous ne pouvez pas vous retenir.
- Un autre double suicide. - Je viens de refermer.
Mon associé, l'agent spécial Cliff.
J'ai fini l'examen préliminaire.
J'ai extrait les organes pour les faire analyser.
- On peut jeter un œil ? - Bien sûr.
Comme j'ai dit, leurs friandises sont en Tupperwares.
Génial.
Laissez les clés à Marty.
S'il vous plaît, au frigo après ouverture.
Sois mon bien-aimé ?
Attends voir.
Ces cœurs ont des marques identiques.
Regarde ça.
On dirait une lettre.
Non.
Quoi ?
C'est énochien.
Comme une empreinte d'ange ?
Comme les marques sur nos côtes ?
Je ne sais pas, Dean.
Zut.
Cass, c'est Dean.
Salle 31C, au sous-sol, Centre médical St James.
Je suis là.
Oui, je vois ça.
Je vais raccrocher.
Oui.
Tu as raison. Ce sont des marques d'ange.
Il doit y avoir les mêmes sur les cœurs des autres.
C'est quoi ? Ça signifie quoi ?
Une marque d'union.
Cet homme et cette femme devaient s'accoupler.
Bien. Qui les a faites ?
Vous les appelez cupidons.
Des quoi ?
Ce que le mythe a pris pour cupidon
est un ordre inférieur d'anges.
Des chérubins, catégorie 3.
- Des chérubins ? - Oui.
Il y en a partout, une douzaine.
Les mioches obèses qui volent en couches ?
Ils ne sont pas incontinents.
Bref, tu dis que...
Un cupidon s'est dévoyé.
On doit l'arrêter avant qu'il ne tue à nouveau.
Naturellement.
Bien entendu.
Il aimerait le karma de cet endroit ?
C'est un réseau pour la reproduction humaine.
C'est exactement le genre de...
De jardin où un cupidon vient polliniser.
Attends voir. Tu n'as pas faim.
Non.
Je n'ai pas faim.
Tu ne vas pas le finir ?
Il est là.
Où ça ? Je ne vois rien.
Là.
À côté du couple assis, là ?
Retrouvez-moi derrière.
Cass, où est-il ?
Je l'ai lié.
Manifeste-toi.
Où est-il ?
Me voilà.
- Au secours ! - Les secours arrivent.
En effet. Oui.
Salut, toi.
- C'est Cupidon ? - Oui.
- Regarde-toi. - Non.
- Si. - Non, non.
Si, si.
- Il veut se battre ? - Sa façon de serrer la main.
- Je n'aime pas. - Personne n'aime ça.
Que puis-je pour vous ?
- Pourquoi fais-tu ça ? - Quoi ?
Les cibles que tu marques s'entretuent.
Quoi ?
- Ah bon ? - Écoute, costume d'Adam. On sait.
Tu as voleté, décoché des flèches empoisonnées
- pour qu'ils s'entretuent. - Mais pourquoi ?
Vous croyez que je...
Eh bien...
Je ne sais pas quoi dire.
Est-ce que...
Quelqu'un devrait lui parler.
Bonne idée. Fais-lui en baver, Cass.
Écoute.
On ne voulait pas...
Te blesser.
L'amour est plus qu'un simple mot pour moi.
J'aime l'amour. Si c'est mal, je ne changerai pas.
Oui. Bien sûr. Je...
- Je ne comprends rien du tout. - J'ai effectué ma tournée.
Ce que font mes cibles après ne me regarde pas.
J'ai suivi mes ordres.
Je t'en prie. Lis mes pensées.
Lis-les. Tu verras.
Il dit la vérité.
Nom d'un chien, merci.
Attendez. Vous avez dit...
Vous suivez les ordres. De qui ?
Du ciel, idiot. Du ciel.
Il se soucie de savoir si Harry rencontre Sally ?
En général, non. Mais certaines destinées.
- Comme la vôtre. - Quoi ?
L'union de John et Mary Winchester
était très importante, là-haut. Un arrangement prioritaire.
Vous avez mis nos parents ensemble ?
Pas moi, mais oui.
Ça n'a pas été facile. Ils se détestaient.
Mais après, le couple parfait.
- Parfait ? - Oui.
Ils sont morts.
Désolé, les ordres étaient clairs.
Sam et vous deviez naître.
Ils étaient destinés à être ensemble.
Une union divine.
Divine
Putain de merde.
Où est-il ?
- Où est-il passé ? - Tu l'as contrarié.
- Contrarié ? - Dean, ça suffit.
- Quoi ? - Tu as frappé un cupidon.
J'ai frappé un con.
On va parler de ce qui t'arrive ou pas ?
Ou pas.
S'il y a eu d'autres cas étranges ?
D'accord.
Lester Finch.
Son dossier.
Ce monsieur pesait 180 kg avant sa gastroplastie.
Suite à ça, il a perdu beaucoup de poids.
Hier soir, il a décidé de faire une indigestion de gâteaux.
Il est mort de ça ?
Après avoir fait sauter son anneau gastrique,
il s'est rempli jusqu'à éclater.
Quand il n'a plus pu avaler,
il s'est fourré les gâteaux dans le gosier avec...
Une brosse W.C.
Comme s'il bourrait un canon.
Qu'en pensez-vous ?
Que c'est une chose très étrange à faire.
Il n'a pas été marqué par cupidon, mais sa mort est suspecte.
J'ai épluché le registre de la police avec lui, ça fait 8 suicides
depuis mercredi et 19 overdoses. Bien plus que la moyenne.
Si ce n'est pas un modèle, alors, ce n'est pas de l'amour.
C'est pire que ce qu'on pensait.
- Bon. On se voit dans 10 minutes. - Oui. D'accord.
Je sais ce que tu es.
J'ai pu te sentir.
Winchester.
Qu'est-ce qu'un démon a à voir dans tout ça ?
Franchement, aucune idée.
Ça va ?
Oui, ça va aller.
Allez, on l'ouvre.
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ?
- C'était quoi, ce truc ? - Une âme humaine.
Ça commence à se tenir.
Qu'est-ce qui se tient ?
Depuis quand tu manges ?
C'est ça. Ma faim. C'est un indice.
- De quoi ? - De quoi ?
La ville souffre d'un effet d'amour qui a mal tourné.
Elle souffre de faim.
De disette pour être exact. Ou encore, de Famine.
Famine ?
Comme le cavalier ?
Génial. Tout simplement génial.
Famine veut dire la faim de nourriture.
Oui. Tout à fait.
Mais pas seulement.
On est tous affamés de quelque chose : sexe, attention,
drogues, amour.
Ça explique les amoureux sur lesquels Cupidon a tiré.
Le chérubin leur a fait éprouver l'amour,
et Famine a exacerbé cela.
Et toi ?
Depuis quand les anges ont faim d'hamburgers ?
C'est mon hôte.
Jimmy.
Son goût pour la viande rouge a été touché
par Famine.
Famine se pointe, et tout le monde devient dingue ?
Et Famine viendra, chevauchant son noir destrier.
Au pays de l'abondance.
Et la faim du cavalier sera grande,
car il est la faim.
Sa faim se répandra et empoisonnera l'air.
BUFFET À VOLONTÉ !
Faim.
Famine a faim.
Il doit dévorer les âmes de ses victimes.
C'était ce qu'il y avait là-dedans.
L'âme du type aux gâteaux ?
Lucifer a envoyé ses démons pour s'occuper de Famine,
pour le nourrir, s'assurer qu'il sera prêt.
Prêt pour quoi ?
Pour marcher sur le pays.
Faim.
Sam Winchester.
L'hôte. Il est là.
- Où ? - À l'hôpital.
On s'est battus, il s'est enfui.
Je lui ai pris ça.
C'est bien. Oui.
Après manger.
Où est-elle ?
- Pardon ? - Il adore les gâteaux à la crème.
Où est son âme ?
Désolé. Non. Les Winchester m'ont pris la mallette.
Il avait un couteau.
Je l'ai perdue.
Mais j'ai faim !
J'en trouverai une autre.
Dans même pas 10 minutes.
Faim, maintenant !
Délicieux.
Famine.
Oui.
Toute la ville va manger, boire et baiser jusqu'à la mort ?
Il faut arrêter ça.
Super idée. Comment ?
Comment avez-vous arrêté un cavalier ?
Guerre tenait son mojo de cette bague.
Quand on lui a coupé le doigt, il a filé.
Ceux qui sont touchés ont eu l'impression de sortir d'un rêve.
- Famine aurait aussi une bague ? - J'en suis sûr.
Bien, on le traque et on le découpe.
Oui.
- T'es hamburgeromane ? - J'ai pris goût à la viande hachée.
Tu as essayé d'arrêter ?
Je suis un ange. J'arrête quand je veux.
C'est ça. Sam, on y va.
Dean.
Je...
Je ne peux pas.
Je reste.
- Comment ça ? - Ça m'affecte aussi.
J'ai faim.
Faim de quoi ?
Tu sais bien.
De sang de démon ?
C'est une blague. Emmène-le loin d'ici.
Téléporte-le au Montana. Tout sauf ici.
Trop tard. Il est déjà affecté. La faim le suivrait.
On fait quoi ?
Va couper le doigt de ce salopard.
- Tu l'as entendu. - Dean,
avant de partir...
Tu dois m'enfermer.
Comme il faut.
Reste ici. On revient dès que possible.
Fais attention.
Et fais vite.
Salut, Marty.
Le Dr Corman est là ?
Vous ne savez pas ?
Quoi donc ?
Il était sobre depuis 20 ans.
Mais ce matin, il a quitté le boulot et a bu jusqu'à en mourir.
C'est Famine.
- Pardon ? - Vous nous laissez un instant ?
- Oui. - Merci.
Merde.
J'aimais bien ce type.
Son âme n'a pas été récoltée.
Pour jouer à "Suivre l'âme pour retrouver Famine",
il faut commencer avec le doc.
Tu es sérieux ?
Ils me rendent heureux.
- T'en as mangé combien ? - J'ai oublié.
Un peu plus de cent.
Je ne comprends pas, tu n'es pas affecté, Dean.
Lentement mais sûrement, tous sont affectés par Famine.
Mais tu sembles non touché.
Quand je veux boire, je bois.
Le sexe, pareil.
Sandwichs ou bagarre, pareil.
Tu veux dire que tu es bien équilibré ?
Oh que non. Juste bien nourri.
Regarde. Là-bas.
Les gars ?
Que s'est-il passé ?
Ça n'a pas marché.
J'ai toujours...
- Toujours faim. - Regardez-moi ça.
Quelqu'un t'a ligoté pour nous ?
Le patron ne veut pas qu'on te tue.
Mais on peut casser quelques morceaux.
Enlève-le ! Enlève-le !
Attends ton tour.
Des démons.
On revoit le plan ?
Hé, Plat du jour.
Le plan.
Je prends le couteau,
j'entre, je coupe la main de Famine et je te retrouve ici.
Ça m'a l'air en béton.
C'est trop long.
Cass ?
Cass.
L'autre M. Winchester.
Que lui as-tu fait ?
Tu as lancé ton chien sur moi. Je lui ai jeté un steak.
C'est ton grand truc, hein ?
Rendre les gens dingues pour des Choco Pops.
Je n'ai pas eu à forcer.
Oh, Amérique. Un buffet à volonté en permanence.
Consomme, consomme.
Des sauterelles en pantalons larges, pourtant, vous mourez de faim.
Car la faim ne vient pas que du corps.
Mais aussi de l'âme.
Pas de la mienne, on dirait.
Oui.
J'ai remarqué.
T'es-tu demandé pourquoi ?
Comment peux-tu même rester en ma présence ?
Sûrement grâce à ma force de caractère.
Je ne suis pas d'accord.
Oui.
Je vois.
Bon sang.
Ce vide sombre et profond que tu as.
Impossible à combler, hein ?
Ni avec la nourriture ni la boisson. Pas même avec le sexe.
Tu racontes que des conneries.
Tu peux sourire, plaisanter et mentir à ton frère, à toi-même,
mais pas à moi.
Je peux voir en toi, Dean.
Voir comme tu es brisé.
Comme tu es abattu. Tu ne peux gagner et tu le sais.
Mais tu continues de te battre,
d'aller avec le mouvement.
Tu n'as pas faim, Dean,
car à l'intérieur, tu es déjà mort.
Lâchez-le.
Sam.
Sammy, non.
Arrêtez !
Personne ne touche un cheveu de ce charmant garçon.
Sam, tu as reçu l'en-cas que je t'ai envoyé.
Que vous avez envoyé ?
Ne t'en fais pas. Tu n'es pas comme les autres.
Tu ne mourras jamais d'excès.
Tu es l'exception qui confirme la règle.
Exactement comme Satan te voulait.
Donc,
tranche-leur la gorge.
- Attaque-les. - Sammy, non !
Je t'en prie.
BUFFET À VOLONTÉ !
Non.
Bon.
Très bien.
Si tu ne les veux pas,
je les aurai, moi.
Je suis un cavalier, Sam.
Ton pouvoir ne marche pas sur moi.
Tu as raison.
Mais sur eux, si.
À l'aide. À l'aide !
Dean !
Cass. Si tu es là, je t'en prie, aide-moi !
Ce n'est pas lui, là-dedans.
Pas vraiment.
- Dean, aide-moi. - Je sais.
Cass !
Dean, Sam doit s'en débarrasser, et alors, il...
- Écoute, je... - S'il te plaît !
- J'ai besoin de prendre l'air. - Cass !
S'il vous plaît.
Je ne peux pas...
J'ai besoin d'aide.
S'il vous plaît.
[FRENCH]